纪伯伦·哈利勒·纪伯伦
版本一（网络未知译）
第一次，当它本可进取时，却故作谦卑；
第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；
第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；
第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；
第五次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；
第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副；
第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。
版本二（冰心译）
第一次是在她可以上升而却谦让的时候。
第二次是我看见她在瘸者面前跛行的时候。
第三次是让她选择难易，而她选择了易的时候。
第四次是她做错了事，却安慰自己说别人也同样做错了事。
第五次是她容忍了软弱，而把她的忍受称为坚强。
第六次是当她轻蔑一个丑恶的容颜的时候，却不知道那是她自己的面具中之一。
第七次是当她唱一首颂歌的时候，自己相信这是一种美德。
版本三（薛菲译）
当她为了猎取荣誉而佯装谦让的时候。
当她回避真诚的时候。
当她在艰苦和轻松之间选择后者的时候。
当她做了错事还说别人也这么做的时候。
当她逆来顺受却硬说自己坚强的时候。
当她轻蔑本来就是她许多面具之一的那张丑脸的时候。
当她唱着赞歌，并认为这就是美德的时候。